Custom Games - Korean Translation

10th May 2017 10:46am, posted by Ns_woobubu
[ Read Me ]
This entry is a translation of the news of Robocraft into Korean.
so written to make it easier for Korean users to read.
If there is a problem, I will delete it.

[ CUSTOM GAMES ]
원문 : [ 링크 ]

여러분에게 아주 좋은 소식입니다.
바로 로보크래프트에 커스텀 게임이 생기는것이지요!
그뿐만 아니라 커스텀게임은 모든 유저에게 무료로 제공됩니다.
( 프리미엄이나 그와 비슷한것으로 수익창출을 하지않을것입니다. )
우리는 커스텀 게임 기능을 보조 서버에 비용을 투자해서 운영할것이며
유저에게 과도한 현질 유도를 하지 않을것입니다.

로보크래프트의 유저들은 이번 목요일부터 로보크래프트의 알파버젼 초기기능들을 사용할 수 있습니다.( 아래항목 참고 )

우리는 이 커스텀게임이 성장하고, 모든 유저가 원하는 방향으로 자유롭게 플레이가 가능하게끔. 최대한의 자유도를 가지길 바라고있습니다. 처음에는 기능이 좀 미약하지만.시간에 따라서 커스텀 게임에 점점더 많은 기능이 생길것입니다!

이 커스텀 게임 부분을 작업을 하는 직원들은 이것에 더 많은 기능을 추가할때까지 계속 작업할것입니다.

CUSTOM GAMES ALPHA

커스텀 게임에는 많은 자본 및 시간이 투자됬습니다. 우리는 이것을 현재 로보크래프트에 이식하기위해
서버 전체 인프라와 로비 코드를 재구성하여 이 작업을 가능하게끔 해야했습니다.
가능한 한 최선을 다해서 우리는 내부적으로 문제가 있나 없나 테스트를 진행했지만.

기능이 얼마나 범용적인지, 사용자가 이를 어떻게 사용할지, 그리고 이 기능을 출시했을때
이 기능에 문제가 생겼을때 어떻게 대처할것인지등등. 우리가 전부 예측하는건 힘듭니다.
이러한 이유들로 인해서 우리는 커스텀 게임 알파를 진행합니다.( 베타 안에서 알파를 진행하는건 이상한거 잘 압니다. )

진행과정은 다음과 같습니다

5월 11일에 커스텀게임 기능이 포함된 업데이트가 진행되나, 모든 유저가 플레이할순 없습니다.
우리는 임의의 사용자를 골라서 이 기능을 활성화하고.( CRF때 와 비슷하게 )기능의 안정성을 체크할것입니다.
만약 문제가 발생되면 서버를 종료하고 문제를 해결한다음 다시 최대한 빠르게 서버를 정상적으로 작동시킬것입니다.
기능을 사용할수있는 사용자를 단계별로 늘릴것이고. 최대한 빨리 모든 유저가 사용 가능하게끔 늘릴것입니다.
모든게 순조롭게 잘 진행되면 우리는 웹사이트( 공식 홈페이지 )에 관심을 기울이지 않는 유저에게 이 커스텀 기능을 홍보할것이며 새롭게 바뀐 게임을 하길 바랄것입니다.

MK1, MK2, MK3, MK4

우리는 4단계로 커스텀게임을 출시할 예정입니다. 첫번째Mk 1은 5월 11일 목요일에 시작됩니다.
이렇게 분할한 이유는 가능한 한 빨리 기능을 만들기 위함이며, 단계별로 분할하면 좀더 안정적으로 사용할수있기도하고, 유저들의 의견을 빠르게 수용할 수 있기때문입니다.

단계에 대한 설명은 다음과 같습니다.

MK 1 : 2-10명의 유저가 커스텀게임을 플레이할수있으며, 게임모드 선택, 맵을 설정할수 있습니다.

MK 2 : 커스텀게임에 보상( 상자 )를 추가합니다( 플레이시간을 기준으로 할 가능성이 큽니다. )
이 밖에도 게임의 자유도를 위해 더 많은 옵션과 항목이 생길것입니다.

MK 3 : 사용자 정의 게임에서 메가봇을 제작( 나중에 봐야 알수있을듯. ), 플레이가 가능해집니다.
그후 이 기능이 보편화되고 공용( 커스텀게임을 남들과 자유롭게 플레이 혹은 참가 ) 커스텀게임을 지원할것입니다. 물론 우리는 포럼에서 원하는 다른 기능을 제작하기위해 단계의 제작 과정에서 언제든지 포커스를 다른것으로 바꿀수 있습니다.
custom_game_news

커스텀 게임의 플레이 방법

커스텀 게임을 만들고 싶다면 플레이 메뉴에가서 커스텀 게임 알파를 선택합니다.
커스텀 게임은 파티 2개가 있는 모습과 유사합니다. 파티 1은 팀 1이 되고 파티 2는 팀 2이 됩니다.
두 팀 모두 채울 필요는 없으며, 1:1, 1:5, 3:2, 5:5 등 다양하게 할수있습니다.
팀 항목에 있는 빈 공간을 클릭하면 파티와 동일하게 작동합니다.
파티 위젯을 클릭하면 드롭다운 메뉴에서 친구, 및 클랜맴버, 닉네임으로 초대할수있습니다.
아니면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭해서 커스텀 게임에서 플레이어를 제거 할 수도 있습니다.

리더는 게임 모드와 맵을 선택할수 있으며 이후에는 게임 설정도 가능해질것입니다.
커스텀 설정을 하면 이를 위한 채널이 만들어질것이고 유저들이 자동적으로 참가하게됩니다.
게임 설정중일때는 항상 채팅창이 활성화되어있어 커스텀 게임을 어떻게 할것인지 토론한다던지가 가능합니다.

유저가 준비완료를 하면 로비로 이동하고 모든 사람이 준비되면 게임이 시작됩니다.
커스텀 게임 로비에서 일반적인 플레이 메뉴로 돌아갈려면 커스텀 게임 나가기 버튼을 통해 나가야합니다.
*뭔가 이상하지만 이 방법은 로크에서 현재 가장 최적화가 되며 안정적인 방법입니다.

Mk 1 알파때 할수있는것들의 예
두 클랜이 싸우고 누가 더 강한 클랜인지 알 수 있습니다.
커뮤니티는 토너먼트를 열수 있습니다.
내전을 해서 서로 발전할수있습니다. 내전을 통해 서로의 로봇의 약점을 발견하고 이를 수정하는게 가능합니다.
합체로봇을 만들어서 놀 수 있습니다.
친구 혹은 가족과 게임을 쉽게 즐길수 있습니다.

주의 : 커스텀 게임 Mk 1에는 어떠한 보상이 존재하지않습니다.